图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

奥尔罕·帕慕克 米兰·昆德拉 钱文忠 黎东方 丹·布朗 余秋雨 村上春树 郭敬明 多丽丝·莱辛

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

上海的俄罗斯记忆

2016-7-19 13:26:08 来源:澎湃新闻 作者:李景贤

    我的夫人王佩蒂是上海人,有些上海朋友便戏称我为“上海女婿”。因为这层关系,我对上海的直观认识,也许比有些人稍微多一点。

    命运多舛的普希金纪念碑,高耸入云的中苏友好大厦,多次开、闭的俄国驻沪总领事馆,正章的高档洗染,老大昌的俄式糕点,百多年居住在霞飞路(今淮海路)的俄国侨民,一个个故事,在我脑海里刻下一道道印痕。尽管如此,我对上海与俄罗斯昔日的交流,依然知之甚少。

1937年2月10日,普希金纪念碑揭幕仪式隆重举行

1955年3月落成的中苏友好大厦 
    《上海的俄罗斯记忆》(上海市档案馆与上海书店出版社合作出版)图册与读者见面了,我作为这部书的最先读者之一,偶尔也发出对上海与俄罗斯人文因缘多年后“意外归来”(于我言)的赞叹。

    上海与俄国的关系,始自1860年。156年前,俄国驻沪“编外领事馆”宣告成立。13年后,俄皇亚历山大二世之子阿列西士抵沪游览,1873年遂被称为“沪俄官方关系元年”。在上海,俄罗斯文化的深厚积淀,不经意间随处可见可感。这个城市曾是众多背井离乡俄罗斯人的新家园。

    有位学者用对比手法,对旅沪外侨的职业进行研究后,得出这样一个结论:英侨长于商业,美侨长于教育,俄侨长于艺术。百多年来,俄侨从事的职业涵盖社会活动的方方面面:工业、商业、服务业、医疗卫生业、建筑业等。他们与别的外侨不同,人多,有文化,融入当地社会的能力强,为上海的经济发展做出了宝贵贡献。然而,“俄侨长于艺术”这个结论,还是颇为恰如其分的。

    俄侨大多受过良好教育,不少人在音乐、舞蹈、绘画等领域,本来就有专长,即使没有很多艺术细胞的人,稍经点拨,很快也能适应某一艺术行当的工作。《上海的俄罗斯记忆》以大量老照片,给“俄侨长于艺术”作出最好的注脚。

由小提琴家别尔沙茨基创建五重奏乐队在礼查饭店(今浦江饭店)演出
    上海在中俄交往史上,占有独特的一席之地。沪俄关系是中俄关系一个重要组成部分,是中俄间重大历史事件的见证者。俄国十月革命胜利三年后,苏维埃政权就派代表到上海,与中国革命者商谈成立中国共产党事宜。1921年7月,中国共产党第一次全国代表大会在上海举行。两年过后,孙中山先生在上海与苏联代表越飞签署《孙文越飞宣言》,他领导下的国民党因而得到某种革新。

    1957年4月22日,访华的苏联国家元首伏罗希洛夫到上海参观访问,刘少奇委员长和宋庆龄副委员长亲自到机场迎接。次日,我国各大报头版头条刊登了欢迎盛况的报道,并冠以“申城万人空巷迎伏老”的大标题。1989年2月4日,邓小平在上海会见来访的苏联外长谢瓦尔德纳泽时,提出中苏要“结束过去,开辟未来”的重要主张。1996年4月26日,俄罗斯首任总统叶利钦访问上海,与沪各界人士见面时,强调俄中两国是一个“联合体”、“共同体”。15年前,中俄两国领导人共同倡导的,第一个以中国城市上海冠名的重要国际组织——上海合作组织,在上海市正式成立。

苏联电影艺术工作者代表团访问上海。图为苏联电影演员契尔柯夫(右)与黄宗英、秦怡(中)交流创作体会

    俄国大文豪列夫·托尔斯泰的中国情结,对广大读者来说,也许并不陌生,但辜鸿铭1906年通过俄罗斯驻上海总领事布罗江斯基向列夫·托尔斯泰赠其名著《尊王篇》,托翁则给他回了一封令人动容的长信这一轶事,恐怕还鲜为人知。

    1986年5月17日,我陪一位领导人参观列夫·托尔斯泰博物馆时,看到了1906年9月13日这封信的手稿。托翁在信中写道:拜读了孔子和孟子一些书籍。中国人秉承儒家、道家和佛家的宗教而活于世,任何力量都无法将其战胜。这位大文豪还将自己对中国的研究成果结集出版,并把书名定为《致中国人的一封信——中国智慧》。

    令人称奇的是,刊登这封信汉译文的上海《东方》杂志,竟与托翁这封信的手稿陈列在一起。该馆还展出托翁在英文版《道德经》两张页面上手书的俄译文。我国领导人告别时,博物馆馆长郑重地对他说,这位俄罗斯文学巨匠“晚年有个访华计划,可惜因故未能成行”。所幸的是,一百一十年过后,托翁一位孙子来华访问,圆了祖父的百年遗梦。

创建于1879年的公共租界工部局乐队是享誉远东的音乐团体。1923年起,诸多俄侨音乐家加盟其中,成为乐队的中坚力量。图为主要由俄侨组成的工部局乐队管乐队合影
    长期居住在上海的一些大文学家,都受益于俄罗斯文学细无声滋养。在鲁迅的《狂人日记》里,可以见到果戈里《狂人日记》的影子。巴金素有“中国的屠格涅夫”之誉。茅盾坦言,他在创作长篇小说《子夜》时,“尤其得益于列夫·托尔斯泰的《战争与和平》”。

下一页

http://www.ewen.co

    



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00